VRAŽJI NICKY
Moram ti nešto pokazati.
Jedva čekam.
Idem se gore presvući za večeru.
VEČER DAMA JE.
Vrijeme je za predstavu.
Težak dan u uredu?
Bit će vam bolje kad skinete tu odjeću,
i odjenete trenirku.
Rado bih ti izmasirao noge.
Naravno, ne rukama.
Mislim da mi je Victoria upravo odala tajnu.
Jesu te stvari za mene?
Scottie Dunleavy. Kako loš trenutak.
Izlazi van!
Zar ne vidiš da nije trenutak? -Ja ću.
Zdravo, Scottie. Budi dobar dječak, idi dolje
i pusti majku na miru. -Tko je to?
Ptica koja želi vidjeti ostatak tvoje mame.
Bože, Scottie. Je li to neki čovjek na drvetu?
Ptica, velika ptica.
Bok, kompa. Dobro došao.
Dobro došao, gdje? Gdje sam?
Ti nisi onaj uspaljenac koji kaže da je ptica i
gleda onu lijepu mamicu?
Da.
Vidjet ćeš kako izgleda velika uspaljena ptica.
U paklu.
Zaslužujem ovo! Zaslužujem ovo!
Bok, Jimmy. -Što to radiš? -Sviram.
Otac vas želi vidjeti. -Zar ide u penziju?
Želi razgovarati s tobom, Cassiusom i Adrianom,
tko će vladati paklom sljedećih 1 0,000 godina.
Zašto ja moram ići? Mene neće izabrati.
Ma, daj. Ja mislim da bi ti bio odličan vrag.
Ne zanima me zlo, mučenje i slično tome.
Princ Tame mora biti istaknuta ličnost.
Sagledajmo činjenice: nisam baš G. Clooney.
Nisi ružan. Pogledaj se na toj slici.
Govorio sam normalno,
prije nego me Cassius opalio lopatom po licu.
Ovakav sam sada. Prihvaćam to.
Braća su ti najveći bolesnici koje znam.
Ti nisi. Ne srami se.
Majke su im bile zmajevi
a moja je bila koza. Kako se onda natjecati?
Majka ti nije bila koza. Braća te zezaju.
Koji god od njih bude izabran, ja sam osuđen.
Konačno ide u mirovinu.
Cassiuse, čekam ovo već 10,000 godina.
Ako me odabere, mučenje će biti non-stop.
Bez pauze.
Pogodio si ga u oko.
Kako je tatina curica?
Nisam vas vidio. Što je?
Lice lopate, može mentalno hrvanje?
Ne. Odmorit ću se malo pored trona.
IPAK ĆEMO SE HRVATI
POSTAJEM DOSTA DOBAR
ONDA SIGURNO NEĆEŠ OVO UČINITI.
DOBRO, MILOST. POBIJEDIO SI. PREDAJEM SE. GOTOVO.
Što radite, dječaci?
Ništa, tata. Malo treniramo.
Cassiuse.
Rekao sam ti da se kloniš bratove glave.
Zaboravio sam. -Možda ćeš ovako zapamtiti.
A sada, sjednite.
Tata. -Da, sine? -Znam da imaš puno posla,
gotovo sam završio kasetu Monster Metala.
Pravo remek djelo.
Dobro, mali, poslije ćemo poslušati. -Hvala.
Gle, prozor.
Zdravo, G. Vraže. Sviđa mi se ogrtač.
Zaslužujem ovo!
Dečki.
Ova, kao što znate,
je moja 10,000.-ta godina kao Princ Tame.
Vrijeme je da vidimo tko će me naslijediti.
Kuc, kuc.
Da, Jimmy?
U 16.00 morate nagurati Hitleru ananas u dupe.
Bila je to vrlo teška odluka,
budući da imam tri sjajna sina.
Adrian, tako pametan, nemilosrdan.
Šminka se.
A Cassius, jak, tako žilav.
Ne zaboravi, skroz lud.
I Nicky.
Tako sladak dječak.
Ali nakon mnogo razmišljanja,
i pomnog razmatranja,
odlučio sam da sljedećih 10,000 godina, vlada,
moja malenkost.
Što? -Aleluja.
Hoću reći, sranje.
Stabilnost vladavine,
je ravnoteža između dobra i zla.
Mislim da ni jedan od vas nije spreman za to.
Tata, to je sranje!
Ne sviđa mi se kako se izražavaš.
Pošalji ga unutra!
Moram natrag na posao.
Bilo je lijepo s tobom, tata. Vidimo se kasnije.
Ozbiljni ste.
Silazi, silazi, silazi!
Prokletstvo.
Prije 20.000 g., djed Lucifer je rekao,
bolje vladati u Paklu nego služiti u Raju.
E, pa, dosta mi je služenja u Paklu!
Moramo negdje vladati.
Hajde, junačino! Da vidim što imaš?
Možeš li se smiriti na barem pet sekundi?
Miran sam, stari.
Žao mi je. Razmotrio sam i moram vas odbiti.
Ne mogu u mirovinu. Još samo jedno Prvenstvo.
U zamjenu za vječno prokletstvo vaše duše?
Predobri ste da bih vam to učinio, g. Marino?
Namathu, jeste. -Da ali on bi svejedno došao tu.
Sranje.
Ići ću kao najavljivač. Osvojit ću Emmy!
To je duh!
Ti si dobar Vrag, tata. -I navijam za JETSE.
Što misliš o Zemlji? Stvorimo vlastiti Pakao.
Otići tamo i sve pobiti?
S vremenom, ali prvo, moramo iskvariti duše,
prije nego ih uništimo.
Njihove proklete duše će biti naše.
Naše je vrijeme, brate.
Ovo nije dobro.
Dečki, što radite? -Odlazimo!
Ne možete tuda! Vatra ide unutra! Ne, van!
Stvarno ste govna!
Vaša Zlobo!
Cassius i Adrian su pobjegli iz Pakla!
Prošli su kroz vatru i zaledili je.
Pokušao sam ih zaustaviti, ali jači su.
Smiri se. Ustani.
Hvala na razumijevanju, Vaša Zločestoćo!
Pravi ste. Uvijek sam to govorio.
Imam sise na glavi?
Da, i to velike.
Što se dešava, tata?
Vrata su provaljena. Nove duše ne mogu ući.
Pretvorit ću se u ništa. -Ne. Ne.
Kakve su to sirene?
Sve je u redu, tata. -U redu? Što sereš?
Imali smo Renesansu kad si zadnji put to rekao.
Molim te, idi u sobu!
Mogu li njega povesti?
Naravno. Što god želiš. Sisoglave, s mojim ocem!
Ni jedna prokleta duša neće proći. Kao kamen je.
Moramo je opet zapaliti.
Za to se, Cassius i Adrian, moraju vratiti.
Idi po njih, tata.
Preslab sam.
Proces je otpočeo.
Idi ti, Jimmy.
Ja sam samo demon. Nemam vražje krvi.
Ne bih izdržao ni 2 minute s njima.
Misliš, na meni je?
Rekao si da ni jedna duša ne može proći.
Jesi li ti duša ili okot Sotone?
Nikad nisam bio tamo.
Nisam čak ni kod prijatelja prespavao!
Najgore što ti se može desiti jest da te ubiju.
U tom slučaju, BUM i opet si ovdje.
Moram otići na Zemlju, i ubiti braću? -Ne.
Otišli su u isto vrijeme
Moraju se i vratiti u isto vrijeme.
Evo ti. Neka piju iz ovoga.
Gutljaj i zarobljeni su.
Kad ih budeš imao,
prođi kroz vrata s bočicom. -Dozvolite.
Odvratno!
Ostalo mu je manje od tjedan dana.
Tata.
Ne znam mogu li to. -Sine...
daj sve od sebe.
Zemlja.
Ne izgleda loše.
Niti 10 sekundi. Što je?
Udarilo me neko svjetlo
pričvršćeno na puno metala.
To je vlak, sine. Nemoj stati ispred njega.
Morat ću više pripaziti.
Molim te, Nicky, vrati se tamo.
U redu.
Ja ću to pokupiti.
NICKY
Ja sam Nicky.
Super. Silazi s tračnica i dođi sa mnom, lijepi.
Dobro došao na Grand Central Stanicu u NY.
Ja se zovem Beefy.
Prijatelj sam tvog oca. Zamolio me da pomognem.
Želim pronaći braću i otići odavde.
Neće biti lako. Braća ti zaposjedaju ljude,
tako da vjerojatno neće izgledati kao oni sami.
Moraš sumnjati u svakoga.
U redu, braco. Šala je gotova.
Ulazi u bocu. -Nisam ja, idiote.
Žao mi je, ja...
Vani je slijepac koji kao da je zaposjednut,
ali, samo je lud. -Da.
Iako ove slijepe oči ne vide, znam da me
Gospodin još voli.
On voli svu Svoju djecu. Voli vas.
To je on. -I voli vas.
Evo ga.
Činite Gospodina vrlo nervoznim.
Dobro. -Gorim! -Smiri se.
Živ gorim u vatri Pakla.
Gorim!
Zvijer je živa! Među nama! Raščistite ulice!
Vrag je...
Već stvaraš prijatelje.
Ne znam koji je njegov problem. Tu je hladno.
Ovo je ljudska zemlja.
Osjećat ćeš mnoge stvari koje dosad nisi.
Idemo ti naći odjeću i nešto toplo za pojesti.
POPAJEVA KUHINJA
Stavi to u usta.
Sad radi sa zubima gore, dolje.
Gore, dolje.
To.
Sad moraš progutati.
Zabaci glavu,
i pusti da ti meso sklizne niz grlo.
Nemoj se zadaviti.
Popajeva Kuhinja je jebeno dobra.
Jedi. Trebaš energije.
Imam puno dupe energije. Idemo spasiti tatu.
Adriane! Cassiuse!
Ajoj!
To je super.
Sviđa mi se grudnjak.
Hvala.
Možete li zadržati ovo za sebe?
Dobro. Možeš li ti zadržati ovo za sebe?
Dogovoreno.
Slušaj, trotoar znači sigurnost, cesta smrt.
Od sad ću pokušati izbjegavati sve pokretne
metalne predmete.
Dobro. Tvoj otac mi je dao nešto novca,
za lijepi stančić na Upper East Sideu,
ali sam ga izgubio.
Skroz sam pijan.
Našao sam ti smještaj , ali imat ćeš CIMERA.
Samo je jedno bolje od,
ledenog Whiskey koktela u vrućoj noći Alabame,
a to je reći istinu.
Znam što misliš, bako.
Misliš da ne valjam.
Misliš da sam nesposoban i da ništa neću postići.
E, pa, stara ženo, nemaš pravo!
Nisi u pravu.
Bok, kompa. Ja sam Nicky.
U oglasniku sam pročitao da tražiš CIMERA.
Da li bi bilo moguće da me primiš?
Ne zanima te najam?
Da. Koliki je najam?
$1200, po pola.
Utorkom i Četvrtkom,
imam probe, pa je dnevna soba zabranjena.
Zabranjena.
Ne goriš u tome? -Ne.
30 stupnjeva je ovdje. Ti si s Juga?
Da.
Dubokog Juga.
Što je tu smiješno? -Ne znam.
Dobro. I žao mi je, stari, ali, bez psića.
Hajde, sutra je veliki dan.
Ne zaboravi na ono sa spavanjem.
Dobro.
Nisi moj brat, zar ne? -Sin sam jedinac.
VOLIM GLUMU. Ti voliš glumiti, a ja pišati.
O, Bože!
U ovom Evanđelju, Gospod nam kaže kako da živimo
ako želimo vidjeti sjaj Raja.
Ili tako nešto.
Isus ovako, Mojsije onako
Abraham me opalio štapom, pa se rasplak´o.
Da, Gospod je stvarno svašta toga napričao.
Ali,
je li On ikada učinio išta za nekog od nas?
Da li je parkirao Jaguar XJR u moju garažu?
Ne. -Obožavam taj auto.
Zarazio herpesom nekog od mojih neprijatelja?
Herpesom?
Ne.
Gospod je pomogao mom sinu da se skine s droge
Gđo., poznam vašeg sina.
Vjerujte mi, bilo mu je bolje dok se drogirao.
Dok je pušio hašiš, bar me neki put nasmijao.
Nakon mnogo godina,
Gospod je pomogao mojoj supruzi da zatrudni.
Tvoj prijatelj Fitzie je pomogao da zatrudni.
Pomagao joj je cijelu noć da zatrudni.
A vi, gradonačelniče? Što je za vas učinio?
Pa, znate, volio bih da mogu nešto izdvojiti,
ali, iskreno, ne mogu!
Ni jednu jedinu prokletu stvar.
Pomišljate li, postoji li uopće?
Postoji li konačna kazna za takozvane grijehe!
Zašto se ne zabavimo i radimo što hoćemo!?
Neka grijeh počne.
NEKA GRIJEH POČNE! TO JE BILO DOBRO.
OVO JE TAKO ZABAVNO. NE ŽELIM DA SE ZAVRŠI !
ZAVRŠI? TKO ĆE NAS ZAUSTAVITi?
Idemo. 1 0 milijuna ljudi u gradu, a sat otkucava.
Rock´n´roll onda.
Ulazi u bocu.
Mogu li pomoći? -U bocu.
Što to govoriš?
O porciji s 8 komada. Požuri.
Slušaj, ja mogu srati na ulici,
ali ti moraš koristiti WC.
Nicky, gdje si? Ma daj .
Što radi? -Ulazi u bocu.
Moram uloviti i Adriana.
Gary je jako dlakav.
Od sve te strke,
želim opet činiti ono sa spavanjem.
Mali, sviđa mi se tvoj polet, ali moramo
početi sužavati listu sumnjivih.
Provjerit ću kod nekih veza koje imam u gradu.
Dobro.
Ima puno zlobe u sebi koja moli da izađe.
Pojest ću vam srca.
Evo našeg prijatelja.
G. Spavalić ima gadne veze s tamnom stranom.
Tko je ovaj?
Jedan od sljedbenika.
Frajer spava k´o zaklan.
Opljačkao je Vraga.
Da ga probudimo? -Da, ti ga probudi.
Ustani i zablistaj , Vraže. Frajer te pokr´o.
Što? Gdje?
Kuda je otišao? -Onuda. -Hvala.
Vrati mi bocu.
Jesi vidio vatru? -Princ Tame je ovdje.
Paprenka. Srebrna napravica iz Afrike.
Želiš nešto? -Da. Želim natrag svoju bocu.
Kažeš da sam lopov. -Kažem da imaš moju bocu.
Kako bih je imao, ako nisam u stvari, lopov?
Ne znam. -Sad si zasr´o.
Petljaš mi se u posao.
Bio bih zahvalan da smanjiš jačinu glasa.
Buljiš da me zastrašiš.
Sad ću ja buljiti.
Oprostite, gospodine.
Da li ova boca pripada ovom gospodinu?
Sad me i ti zoveš lopovom? Prokletstvo!
Čovjek kojega si danas pokrao te ulovio,
pa zašto mu jednostavno ne vratiš bocu?
Što ako neću? Ugrist ćeš me? -Ne.
Ali možda onaj policajac ima nešto za reći.
Uzmi tu glupu kanticu.
Miči guzicu i nađi si drugi ugao, prije nego
te rasturim. -Dobro
Vidimo se za par godina.
Oprosti.
To je bilo strašno. Samo sam ti želio zahvaliti.
Molim. Uvijek je isto.
Kad sam vidjela što čini
bilo je dosta. Mrzim kad iskorištavaju turiste.
Zašto misliš da sam i ja turista?
Možda zbog naglaska. Pa, odakle si?
S Juga.
Stvarno? -Dubokog Juga.
Zašto se smijemo? -Ne znam, ali sam uživao.
Lijepe naočale. Čine ti oči većim, sjajnijim.
Zabavno je gledati ih.
O, moj tata je optičar.
Moj tata je u Paklu i raspada se.
Žao mi je. Teško je kad ti roditelji ostare.
Ne znam što ću ako ga ne spasim.
Lijepi Južnjak kao ti će sigurno nešto smisliti.
Jesi za POPAJA? -Ne, već sam ručala.
Ali, ne bih imala ništa protiv jednog sladoleda.
Mogu li s tobom na sladoled?
Ako hoćeš.
Evo, stari. Uživaj. -Hvala.
Smrzavaju mi se ruke.
Čak i s rukavicama? -Da. Hladno je.
Daj da zamotam. -Može.
Hvala. To je sladoled.
Tako je već bolje. Da.
Zašto me progoniš svojom tamom?
Tvoje zlo zagađuje naše ulice!
Kraj je blizu!
Svi ćemo umrijeti!
Grad u zadnje vrijeme zaista ide k vragu.
U kojem dijelu grada živiš? -Imam stan.
Ne znam točno gdje, ali moj pas zna.
Imaš psa? Kakvog?
Ne znam. Pitao bih ga ali je sad na sastanku.
Reci, G. Beefy. Reci.
G. Beefy. -I ja tebe volim.
Ideš u školu? Kako je to?
Idem u Školu za Dizajn Parsons.
Nisam baš lijepa,
pa se trudim izrađivati stvari koje su lijepe.
Lijepi miris izlazi iz tebe.
O, to je moj parfem.
Comptori Sud Pacifique.
Kokos, na francuskom.
Bolje je od sladoleda.
Valerie, osjećam kao da leptiri
Iete u mom trbuhu.
Je li to normalno?
Neki put. Naravno.
Dobro, jer sam se zabrinuo.
Zašto su mi ovo uradili? Dobar sam prema njima.
Jedva se vidi. Ozbiljno.
Nadam se da Nicky gore rastura ili smo u govnu.
Stvorio sam Pakao. -Da, Vaše Mrzovoljstvo.
Zaslugom moje prve žene. Ona me inspirirala.
Chewbaca, mir, dobro?
U stvari, sličiš joj. Samo je bila dlakavija.
IZ GRADSKOG UREDA STlŽE JOŠ JEDNA IZNENAĐUJUĆA
IZJAVA GRADONAČELNIKA I STUPA ODMAH NA SNAGU,
SNlŽENJE DOBNE GRANICE ZA KONZUMACIJU ALKOHOLA.
S 22 NA 10 GODINA.
Kad odrasli završe u Paklu, super je,
ali djeca...
Zbog toga sam u ovom poslu.
MALI NICKY. -Znaš što mi se sviđa?
Sviđa mi se što si sretan s onim što jesi.
Ne pokušavaš biti COOL.
Hvala, Valerie.
Znaš što se meni sviđa?
Tvoje dupe u obliku srca.
Što je to bilo?
Ne znam zašto sam to rekao. Želio sam reći da
sam uvijek sanjao seks s odvratnom svinjom.
Može li moj brodić uploviti u tvoju luku?
Stvarno si idiot.
Nije mi bila namjera.
ADRIANE.
TATA TE TREBA, U PAKLU.
PA, ŠALJE LOPATU PO MENE.
NIJE ŠALA. IMA PROBLEMA.
I Tl.
Koji je tvoj problem?
Žao mi je.
ADRIANE, ZALEDILI STE VRATA,
I TATA SAD UMIRE.
VRAĆAJ SE ILI ĆEŠ VIDJETI !
NE ZNAŠ PRIJETITl, NICKY
ČAK I GLAS U TVOJOJ GLAVI IMA GOVORNU MANU.
VRATlĆEŠ SE JER ĆU TE JA NATJERATl.
A, OVO? OSTAT ĆU OVDJE I UŽIVAT U PIZZI I RAKIJI
A TI SE VRATI NATRAG.
ADRIANE, NEMOJ!
PRESTANI SA SRANJEM. OVO JE OZBILJNO.
MA, DAJ.
VOZIM SE, I NEKI IDIOT MI PRESJEČE PUT.
PRATIM GA. KAD JE IZAŠAO
POTRČIM I POČNEM MU RAZBIJATI GLAVU PALICOM!
KAO U NEDODIRLJIVIM?
BIO SAM ROBERT DE NIRO.
ŠTO JE S TOBOM, REGGIE?
GRADONAČELNIKOV URED I ODBOR ZA TURIZAM
OTKRILI SU NOVI SLOGAN KOJI ĆE ZAMIJENITI STARI
JA VOLIM NEW YORK.
JA VOLIM KURVE, GLASIT ĆE NOVI SLOGAN GRADA.
Braća ti utječu na ravnotežu dobra i zla.
Što ja tu mogu?
Ništa, ukoliko ne naučiš svoje zle moći.
Uzmi kolu iz hladnjaka.
Od CIMERA je.
Zvuči li to kao nešto što bi sin Vraga rekao?
Dobro, smiri se.
Imaš moć da promijeniš kolu iz te kantice u
bilo koju tekućinu.
Ulje, krv šišmiša, pišalinu losa.
Jedino moraš ispustiti zlo iz sebe.
Ispustiti zlo?
U tebi ima zla. Znam jer sam čuo kako hrčeš.
Stvarno? -Ispusti svoje zlo.
Ispusti zlo.
Hajde, možeš ti to.
To je to.
Imaš ga u sebi.
Što to radiš?
Pretvarat ću se da nisam vidio psa na kauču,
jer mi to mozak trenutno ne može procesirati.
Ali, piješ moju kolu?
Ne. Samo sam je gledao. Prekrasna je.
Ova ima okus kao Pepsi.
Pretvorio si Coca-Colu u Pepsi.
To je bila tvoja velika transformacija?
Popusti malo. Dobro je za prvi put.
Briga li te što ti braća ubijaju oca?
Da, briga me, I on neće umrijeti.
Poludio sam. Upravo mi je eksplodirao televizor.
Naravno da je! Hoću reći, stvarno?
Znam da je na tebe red,
ali mogu li gledati Globetrotterse ovdje?
Najluđa igra ikada.
Nošena! Dajte mu kolica!
Ovaj dio ne razumijem.
Još jedna grozna odluka. To nije nošena lopta.
Nismo izgubili 53 godine
Pogodi što, CornroWse? Tehnička! ldeš van!
Zašto je sudac takav prema Globetrottersima?
Pratim ih od kad sam bio tvojih godina.
Sve je to dio predstave.
Onaj frajer u majici na pruge mi je poznat.
Globetrottersi predstavljaju zabavu.
Koga boli dupe?
Djeca su došla gledati kako pobjeđuju!
1 0 bodova manje zbog usmenog prigovora.
Sve je to dio predstave.
Sviraj poluvrijeme. Umorio sam se.
Ako drugo ne bude bolje,
možete očekivati demonstracije.
Dame i Gospodo,
Globetrottersovo nagradno poluvrijeme.
Ako natjecatelj pobijedi besplatne pizze za sve.
Ja neću bacati. Ovi ljudi su ludi.
Ja ću bacati.
Zbog čega si ti došao, sinko?
Zbog piva i kurvi.
Gle, tko se vratio iz mrtvih.
Šest-šest-šest. Mrtav a tako čest.
Pozdravite M. Sancheza iz Bronxa, NeW York.
Što Nicky radi tamo?
Pokušava uloviti brata u bocu i zadržati
ravnotežu dobra i zla.
Upravo si govorio? -Ne.
Ti si Miguel iz Bronxa? -Ne, Nicky s Juga.
Osvoji besplatne pizze,
jer će se poubijati zbog njih.
Tko je to, mama?
Ne znam, ali je ružan kao guzica.
Ispusti zlo.
Previše zla.
Mislim da je lopta pukla i da, kosa mi gori.
Ne znam koji je to vrag bio, ali nemoj ponoviti.
Zapovijedam da ne pukneš i prođeš kroz obruč.
Mičite to govno odavde.
ZNAM CASSIUSE, ZABAVLJAŠ SE, ALI MORAŠ U PAKAO.
NICKY, MI JESMO U PAKLU.
NOVOM PAKLU.
GRIJEH
Učini to, učini to!
POSLAN SAM DA VAS VRATIM I TO ĆU UČINITI.
NE TJERAJ ME DA OPET UZMEM LOPATU.
Mislim da ćemo vidjeti vražju predstavu.
ZNAŠ, TATA SE RAZBOLIO KAD STE OTlŠLI.
Drago mi je da umire.
Jer je na meni sada red.
Bit će ti žao zbog toga.
Vodi ga u rupu, Nicky.
Hoću reći, vau, vau.
Tata, ti ne može pomoći!
Ovo je svake godine sve bolje i bolje!
To je bilo bolesno! Tko te to naučio?
Vjerojatno tatin super vražji JUICE.
Super JUICE? Daj ovamo!
Ne pij to, molim te.
E, to je pravo David Copperfield sranje.
Proklet bio, Nicky. Ovdje nema super juicea.
Živio, Nicky! -Sluge smo ti zauvijek.
ČESTITKE NICKY
Znači, otac ti je Vrag.
Si senor.
Pas koji govori? -Da.
A, vi? -Obožavatelji Nickya i njegovog tate.
Usput rečeno, Nicky, poslušaj ovo.
Što Ozzy želi reći?
Ništa. Uvijek je bio direktan s porukama.
Slušajte ovo, gospodo.
O, ne.
Chicago.
Obožavam ovu pjesmu.
ZAPOVIJEDAM U IME LUCIFERA
DA SE PROLIJE KRV NEDUŽNIH.
O, Bože. Chicago su super.
To je bilo izvrsno.
Znate, ova torta ima čudan okus.
Napunio sam je marihuanom.
Da je malo podigne.
Stvarno? -Koliko košta?
Oko $500 unca.
Hajde, Nicky. Opet. -Ne mogu. Boli me. -Daj .
Stvarno moraš ponoviti.
U redu. Posljednji put.
Evo ga. Evo ga.
Bolesno!
Kako to može? Kako to može?
Zabavljao sam se ovako s prvom curom, Heather.
Napušili bi se, i ona bi zaboravila da sam pas.
Bila je ljudsko biće?
Štakor iz kanalizacije.
Starci su mi poludjeli.
Jednom sam bio zaljubljen.
Ali, rekla je da nisam financijski sposoban.
Hoćeš reći, ´´rekao´´?
Ne. -Ulovljen si!
Ma dajte.
Kako se osjećaš, Sotono Abdul Jabbare?
Čudno.
Ne prestajem misliti na tu djevojku, Valerie.
Zašto? Povrijedila te? Trebaš rame za plakanje?
Polako, Liberace.
Daj, odrasti!
Liberace.
Super smo se provodili,
dok zbog Adriana nisam rekao da ima super dupe.
Možda je voliš. Ali, što ja znam? Ne vidim ravno.
Ni ja. Moramo ići.
Možete spavati ovdje. Ima još kreveta..
Mislim da ne, E. Lohne.
Počinje Ozzy. Možda se oraspoložiš.
Da, idemo. -U stvari,
ne bih se mogao u potpunosti posvetiti.
Žao mi je, dečki.
Mora da je ta prava.
Zbogom, Johne.
Sretno. -Da, Pete. -Neka prođe što prije.
Sutra idemo po Adriana.
Rano ujutro. ´Noć. -Da, znam.
Naspavaj se, g, Beefy.
To je nešto najstrašnije što sam ikada vidio.
Idi k njoj.
STUDENTSKI DOM ŠKOLE ZA DIZAJN PARSONS
Miriše na kokose.
Zdravo. -Izgleda kao žena.
Hoćeš ući?
Tražim djevojku po imenu Valerie.
Valerie Voran?
Dva kata gore. -Hvala. Sretno s bradavicama.
Ne treba mi sreća. Dobar sam u tome.
Vidim.
Bože. Nicky, jesi li to ti? -Da.
Čekaj .
Dobro.
Zdravo.
Kako se usuđuješ doći?
Ne znam, ali nije uključivalo oslijepiti?
Bože moj! Nicky!
Nemoj umrijeti!
Nicky? -Valerie.
Što to radiš?
Mislim da lebdim.
Zašto lebdiš?
Možda od kolača koji sam pojeo.
Zar bih se trebala zabezeknuti? Jer jesam!
I ja. Leptiri u trbuhu lepeću okolo,
ali na način kao nikada prije!
Opet pogrešan prozor. -Oprosti, Bradavico.
Nicky, ovamo!
Dolazim.
Uspio si.
Vidim i prekrasna si.
To što lebdiš ne znači da ću ti oprostiti.
To nisam bio ja.
Adrian me zaposjeo. -Kako to, zaposjeo?
Sjećaš se da sam ti pričao o ocu u Paklu?
Da?
To je zato što je Vrag.
Želi vladati još 10,000 godina, a to je
razljutilo moju braću.
Razbili su vrata Pakla,
zbog čega se moj otac, -Vrag? -...raspada.
Volim oca, pa sam došao na Zemlju da ga spasim.
Sad kužim ono s Dubokim Jugom. -Da.
Ne mogu vjerovati. -Moraš vjerovati.
Vjeruj u leptire! -U redu, vjerujem.
Hajde. Dođi gore.
Primi me za ruku.
Poleti sa mnom.
Mogu ti dati moć.
Empire State Building!
Eno Popajeve Kuhinje. Upravo tamo.
Zvijer Pakla je nad nama!
I mirišem zlu kurvu!
To si ti učinio? -Nitko neće vrijeđati moju curu.
DOBOR JUTRO. OVO JE SPECIJALNO IZVJEŠĆE
REKORDNIH $50 MILIJUNA JE NAGRADA ZA UHIĆENJE
OVOG ČOVJEKA. NE ZNA SA NJEGOVO IME,
ALI JE ZBOG DJELA DOBIO NADIMAK ´´MONSTRUM´´.
SMATRA SE DA JE NAORUŽAN I OPASAN.
IAKO JE JUČER IZAZAVAO SENZACIJU, NIJE HEROJ.
U STVARl, RADI SE O MASOVNOM UBOJICI.
Ovo je stvarno loše.
ODOBRIO SAM NAGRADU ZA ONOG TKO MI GA DONESE.
To je namještaljka!
Dobro jutro, mlada damo.
To izgleda super.
Pogledaj ovo. Svidjela bi se gospodinu Beefyu.
Pogledaj tko je ovdje!
Tisuću vam dobrih jutara, prijatelji moji!
Ti ga ulovi, a ja ću ga u jaja dok ne padne.
Monstrum!
Što se dešava?
Eno ga!
Ja nisam monstrum.
Ispusti zlo.
Beefy, imam problema. -Sranje je počelo, mali.
Pogledaj .
SNIMKA ĆE POKAZATI ŠTO JE UČINIO NAKON UTAKMICE
POZDRAVITE MOG MALOG PRIJATELJA.
ZOVEM SE NICKY, I SVE ĆU VAS SERONJE POBITI.
To nisam ja. To je onaj žohar Tony Montana!
TEŠKO JE TO GLEDATI.
To je Adrianovo djelo!
Montirao je tvoju glavu na SCAREFACEA.
De Palmin, po redu treći najbolji film.
Ja nisam Nicky! -Mi smo. Pusti nas.
Johne, Pete! -Nicky.
Čini se, bit će sranja.
Slijede trag govna insekta.
Što ćemo sad, Beefy?
Ne znam, ovo je van moje domene.
Što bi tvoj otac? -To je super ideja.
Pitat ću ga. Ubij me! -Misliš, ozbiljno? -Da.
Naći ćemo se na Stanici. U podne.
Zapovijedam, kokni me! -U redu!
To me samo jako zabolilo, još sam živ.
Uvijek sam želio ubiti.
Mogu li pokušati?
Proklet bio, K. Spacey!
Uvijek dobivaš moje uloge.
Gubiš. Fleš Rojal. Skidaj grudnjak.
Zadnji put kad sam vidio takve, napuhivali su ih.
Bože, tata.
Nicky, nemam noge. Nemam kukove.
Imam jedno uho. Nemam ni jedno uho!
Nema uha. Jesi sretan?
Adrian je okrenuo grad protiv mene.
Ne čujem te Nicky! Ne čujem! -Proba, 1 , 2.
Stavi mi ga natrag.
Imaš vremena do ponoći!
Vraćaj se tamo i spasi oca. Idi!
Spasit ću te, tata. -Idi, idi, idi, idi!
Spasit ću te. -Miči se! ldi, Nicky, idi!
Jesi u redu? -Malo sam nevozan, povraća mi se.
Hej, murjak, mi znamo gdje se nalazi Nicky.
Polako.
Što ima, Načelniče? -Imate ono što želim?
A, vi ono što mi želimo? -50 milijuna, braco.
Evo love.
Bože. -To je pola. Ostalo kad i Nicky.
Moram vas upozoriti. On baš i nije čovjek.
Stvarno?
Možda je sin Sotone.
Morat ću biti oprezan.
A, sad, gdje je?
Hajde! -Zgrabi nas!
Miči se s puta.
Gdje je?
Kasni. -Doći će, smiri se.
Odatle će izaći.
Izdali su nas.
Mislili smo da će sin Sotone ovo shvatiti.
Vodite ovu dvojicu.
Što je ovo? Buldog i njegov ljubavnik?
Začepi. -Istina je.
Juda.
Možda, Judas Priest.
Ja sam samo glumac. -Pritvorite ga!
Zatvorite sve izlaze! -Ja sam samo glumac!
Hoćete vidjeti nešto super? -Definitivno.
Kopaš zlato.
Kompa je bolestan.
Bože, to je bilo super!
Pa, kad očekujete mog brata?
U podne.
Oko...
Iako nisi Načelnik, dobit ćemo ostatak love?
Znate što ćete dobiti?
Neopisivo demonsko mučenje
za ostatak vječnosti.
Ali, zadržat ćemo lovu?
Naravno. Zašto ne?
Boli me.
Boli me. -Zašuti.
Uvijek ima okus kao sok od jabuke.
Bok, dečki.
Može mazurka u krevetu?
Ne. Uzet ćemo tu bocu.
Odlazi, vještice. Van!
Vratit ću se s mazurkom.
Šnaps.
Pepermint. To. Da.
Hoćeš gutljaj?
Popij. Za 50 milijuna.
Za oskvrnuće Zemlje i zagađenje stanovnika.
Svejedno. Samo popij.
Živjeli.
Užasno je vruće ovdje dolje.
Što činiš da ti ne bude vruće?
Pivo snižava tjelesnu temperaturu.
Pročitao sam to u časopisu za pivo.
Ova će mi tekućina vjerojatno utažiti žeđ.
Ohladiti me. -Sigurno.
Oraspoložit će te.
Ili će me možda vječno zatvoriti?
Neće?
O, Nicky.
Nedostajao si mi.
Izađi i pozdravi me!
Ja nisam Nicky. -Zovem te van, brate!
Adriane, ovo je jako bolno.
Tu si. -Vidiš da je bolestan.
Zdravo, Cassiuse. -Adriane, pusti me van.
Novi Pakao treba jednog Vraga. -Ti pederu...
Cassiusu treba društvo za ostatak vječnosti.
Pa, ulazi u bocu. -Rasturi ga, Nicky.
Spavaj. -Može.
Stoj.
Mora pišati.
Psu se puši iz jaja!
Trči, Beefy! Trči!
Nećeš me natjerati da pijem. -Naravno da hoću.
Nickyeva mala skitnica.
Pij, ili umire. Ali, ona se neće vratiti odatle.
Pusti je! Ovo je između tebe i mene!
ČUJEM VLAK KAKO DOLAZI
Adriane, stani!
Pij! -Pit ću. Nemoj je povrijediti.
Nemoj, Nicky!
Moram, Valerie.
To nas obojicu boli.
Valerie!
Ne!
Vidimo se u Paklu!
Gledaj svijetlu stranu. Još se možeš kupati.
Možeš svirati harmoniku. Možeš nekoga i udaviti.
Vodi me u sobu! Želim biti sam!
Ostavite li prijestolje,
bilo koji od sinova ga može potraživati.
Sranje.
Adrian se vratio.
Bit ću dobro?
Gdje je Nicky? -Vratio se s vama?
Prošao sam sam.
Oprostite, lažna uzbuna.
Prestanite s igrom i recite mi što smjera?
Što je ovo?
Jeli tatin rođendan?
Evo ga. -Ne vjerujem da si ovdje!
Dobro došao. Digni.
DOBRO DOŠAO NICKY
Moram reći da sam jako uzbuđena.
Uzbuđena. -Stvarno jest.
Možete li me uputiti u Crnu Palaču? ldem k ocu.
Mogu te pitati nešto?
Što znaš o svojoj majci?
Majci?
Braća su mi rekla da je bila brdska koza,
što bi objasnilo moj kronični smrad iz usta.
Brdska koza? Zaista slatko. Jenna, stolicu.
Hvala.
Moja majka nije bila koza? -Probaj s anđeo.
Anđeo?
Ja sam tvoja mama.
Ako si ti moja mama,
kako to da nisi starija?
Anđeli ne stare, sine.
Ne mogu vjerovati da si ga upravo nazvala sinom.
Zaista divlje!
Jenna! Christa! Vrijeme je za satove mamba.
Chubbs, oprosti. Potpuno sam zaboravila.
Ovo je moj sin, Nicky.
Chubbs je profi golf igrač, tu podučava ples.
To je lijepo. -Plešeš mambo?
Mislim da ne.
Sve je u kukovima.
Bok!-Sve je u kukovima.
Nitko ti neće reći ništa, Adriane.
Hej! Puštaj ga!
Možda ćeš propjevati zbog Sisoja.
Uzbudio sam se.
U redu! Znam samo da ako
zauzmeš prijestolje oca dok je u ovakvom stanju,
Sisoglavi, ne!
...možeš zahtijevati da stolica moći bude tvoja.
Zaista?
Osnivač Pakla kaže da ne prilaziš prijestolju!
Ni u Paklu me ne poštuju.
Spusti me! Ostavi me! Ne!
Gdje si upoznala tatu?
Bilo je to davno, na nekom Pakao-Raj tulumu.
Sjećam se te noći. Popila si 4 daiquiria.
Nije mi se uopće sviđao. -Zaista je bio umišljen.
Bio je zabavan, i imao je strašno tijelo.
Telefon psić. Tako slatko. Halo?
Michelle. Da, ovdje je.
Sin mi je, perverznjačo.
Mogu te kasnije nazvati?
Michelle. Pozdravlja te.
I ti nju pozdravi.
Nazvat ću je kasnije.
Vidjeli smo kako si spasio djevojku.
To je bilo super. -Zato si ovdje u Raju.
Žrtvovanje te dovelo.
Kako ste me vidjele?
Možemo vidjeti sve što se dešava na Zemlji.
NETKO DRUGI ĆE DOBITI TO
FELICITY. Gledaš? -Ne, ali sam čuo da je dobro.
POSLJEDNJE VIJESTI
SPECIJALNO IZVJEŠĆE
PRIJE NEKOLIKO TRENUTAKA SE DIO, ČINI SE, PAKLA,
POJAVIO U CENTRAL PARKU.
BEZ STRAHA,
STANOVNICI SE OKPLJAJU,
PRETVARAJUĆl DOGAĐAJ U NESLUŽBENI TULUM.
VARAM MUŽA S ČOVJEKOM KOJI ČITA PROGNOZU.
Pokaži mu Central Park.
OBOŽAVAM TVOJE NOGE.
Prijestolje moga oca.
Je li tata u redu?
Da vidimo.
Bio sam dobar vrag? -Bili ste najbolji!
Padnemo li, ginemo.
Gaće su mi se toliko uvukle da osjećam ukus.
Slažem se.
Dobro došli na tulum!
Lijepo je vidjeti vas sve ovdje!
Ponosim se vama!
Tako ste brzo zgriješili.
Ponašate se kao da nema ni Raja ni Pakla.
Imam vijesti za vas!
Pakao, definitivno postoji!
Što?
I svi ćete završiti tamo kad umrete,
a, to je za otprilike,
1 5 minuta.
Sranje, zaista ćemo umrijeti!
Sad zaista gorim!
Što ćemo učiniti?
Moram joj pomoći. Moram pomoći tati.
Moram svima pomoći.
Moj otac će se u ponoć potpuno raspasti,
i sve vaše duše će biti moje.
Vidjet ćete stvari koje niste mogli zamisliti.
Možda ne tako strašne, ali uglavnom dosta loše.
Dok čekamo, doveo sam da se zabavimo,
dragog, slatkog čovjeka:
G. Henrya Winklera...
Dobra večer.
...prekrivenog pčelama!
Kako da pobijedim? Jači je i pametniji.
Jači, da. Pametniji, bez daljnjeg.
Imaš nešto što on nema.
Govornu manu?
Ne. Unutrašnju svjetlost, dušo.
I možeš je iskoristiti. To je najbolja moć.
Zaista? -Bog mi je rekao
da ako imaš problema, možeš iskoristiti ovo.
Što je to? -Nisam 1 00% sigurna,
ali Bog je rekao, kad dođe vrijeme, znat ćeš.
Bog je tako pametan! -Može ići u IZAZOV!
Mali moj. -Mama.
Vodi me u Veliku Jabuku,
da razmrdam grad poput uragana.
Već si tamo.
Zbogom, Nicky.
Zbogom.
Ispusti dobro.
Imaju krzno.
Zeko, zeko, zeko.
Ispusti čudnovatost.
POPAJEVA KUHINJA
Stavite u usta,
i pustite da vam sklizne niz grlo.
Ti ne! Ti ne!
Popajeva kuhinja je najbolja stvar!
Znaš, iz ovog kuta si nekako, zgodna.
Misliš?
Bože. Otvorio je usta i ulovio pljuvačku.
Uzbudio si se, je li RuPaule?
Oprostite.
Mali Nicky.
To, Nicky. -Znao sam da će uspjeti!
Adriane, lijepo te molim.
Ostavi moje prijatelje. I ulazi u bocu.
Šala? -Ne. To je unutrašnja svjetlost.
I s njom, možemo pobijediti sve što imaš.
Istina je.
Nije istina.
Bježite, izdajice!
U redu, Adriane. Ne ostavljaš mi izbora.
Pustite mene. Da vidim što znaš.
U redu.
Dosta!
Ubit ću te golim rukama. -Spreman sam za tebe.
Nisam baš bio spreman.
Morala sam to učiniti. -To. -Super. Odlično.
HVALA, MAMA!
Sad te lijepo molim. Ulazi u bo...
Borba s jastucima? Neka leti perje.
Hajde, sad!
Hajde.
Ovdje sam. Kuda ću s ovim?
Tu sam.
Evo me. Spavam.
Spavam li?
Hvala, g. Winkler.
Zamolit ću te posljednji put. Ulazi u bocu!
Trebam malo pomoći.
Molim vas, ne činite to!
Zbogom, Nicky!
Lijepo je vidjeti vas. Obojicu ću prebiti.
Možeš ti to!
Udari ga u jaja!
Dobra ideja.
Jedan manje, Adriane.
Sam si tražio. Lopata.
Samo pokušaj .
Ubij ga, Adriane! -Šuti!
Razbij ga, Nicky!
Kako se zgodan momak s Juga, naučio tako tući?
Mislim da je to s očeve strane obitelji.
Što? Bez jezika?
Ulovite me ako možete.
Još malo!
Moraš izletjeti.
Uskoro je sve moje! -Znam da možeš.
Bježite! -Učini to za leptire. -Leptire?
Dobro, ti je pomoglo da izletiš. Zakasnio si.
Pokori se pred novim Sotonom.
Kakva je to lopta?
Ozzy?
Sranje. -Ne, ne, ne, ne. Ne!
Možeš ti to, Ozzy! Odgrizi mu glavu!
Ne!
Ispljuni ga u bocu. -Tu.
Grand Central, Nicky.
Trči. -Nećeš uspjeti. Umri. -Otići ću u Raj .
Ne ako učiniš nešto loše prije smrti.
Imaš pravo.
Nicky! Prekrij Winklera pčelama. Možeš ti to.
Oprosti, Henry.
Ubij me. -Čime? -Ne znam.
Evo, ubij ga s ovim.
Neću vas zaboraviti.
Ni mi tebe, prijatelju.
Valerie.
Volim te.
I ja tebe, Nicky.
Vaša Niskosti! Tu ste!
Izgledate odlično!
Stvar je u kukovima. Stvar je u kukovima.
Tata, dobro si!
Prošao si, Nicky. -Zbog tebe, tata.
I zbog mame i leptira.
Sad si u Paklu, mali. Ovdje nema leptira.
Želiš li leptire, moraš biti na Zemlji.
Što će biti s tobom, s djedom,
i ostalima u Paklu?
Davno sam pustio leptire da umru, i od tada boli.
Tako je! Čula si me, Holly!
Što? -JOŠ TE VOLIM!
Bože, govori o meni.
I NEMOJ MISLITI DA SAM ZABORAVIO KAKVA SI
NAKON PAR DAIQUIRIA.
Taj frajer je još uvijek seksualno vrlo poželjan.
Da, tako je.
Slušaj, ja sam ovdje dolje. Mama je gore.
Ti uzmi sredinu.
U redu, tata. Ali,
prema riječima Motley CreWa,
ovo će uvijek biti moj slatki dom.
Ne boj se pokazati lice. Tako si zgodan momak.
Oprostite, vrijeme je za Hitlerovu kaznu.
Ja ću uzeti ovo. -Možda nas pusti. Djede!
Dobro, djeco. Uživajte u novom domu.
Sranje!
GODINU DANA KASNIJE
O, mali anđeo.
Četvrt anđela, gospođo.
Gili, gili, gili.
Oprostite.
Nicky i Valerie su se skrasili na Zemlji.
Dok su radili u vrtu, udarila ga je lopatom,
i popravila mu facu.
Još uvijek ne izgleda kao George Clooney.
Bebu Zachariahsa su izbacili iz jaslica,
jer je pretvorio mlijeko druge bebe u pišalinu.
Todd glumi na BroadWayu.
Samo jedna ga je osoba došla gledati.
Ova.
Nakon što su ga izbacili iz bara zbog pijanstva,
Beefy je ponovo sreo Heather.
Uzeli su se prošlog Travnja i
imaju 5 najružnije djece koju možete zamisliti.
Ovo dvoje je također imalo svoj okot.
Mama i tata su opet pokušali,
ali nisu uspjeli zbog velike razdaljine.
Trenutno je tata u vezi s,
Vješticom iz Blaira i Cher.
Mama se zaljubila u novog učitelja aerobika,
Chrisa Farleya.
John i Peter su uzeli 25 milijuna od nagrade i
kupili stari avion Led Zeppelina.
Napunili su ga keksima, pivom i dobrom MJUZOM.
Nažalost, zaboravili su na pilota,
i srušili se čim su uzletili.
Nikad nisu bili sretniji.